Ψηφιακό εγχειρίδιο συμπερίληψης · Ελλάδα

Αναπηρία

19 όροι, με ορισμούς στα αγγλικά και μεταφράσεις στις 6 γλώσσες της σύμπραξης.

Ολόκληρο το λεξικό

• Νοηματική γλώσσα

  Οπτική γλώσσα που χρησιμοποιεί νοήματα με τα χέρια για την επικοινωνία.

  Αγγλικά

  sign language

  Γαλλικά

  langue des signes

  Ισλανδικά

  táknmál

  Ιταλικά

  lingua dei segni

  Ισπανικά

  lengua de signos

  Τουρκικά

  işaret dili

• Προσβασιμότητα

  Η διαμόρφωση χώρων, υπηρεσιών ή πληροφοριών ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιούν εύκολα όλοι, μαζί και τα άτομα με αναπηρία.

  Αγγλικά

  accessibility

  Γαλλικά

  accessibilité

  Ισλανδικά

  aðgengi

  Ιταλικά

  accessibilità

  Ισπανικά

  accesibilidad

  Τουρκικά

  erişilebilirlik

• Σύστημα Μπράιγ

  Σύστημα γραφής με ανάγλυφες κουκκίδες, που τα άτομα με τύφλωση ή μειωμένη όραση διαβάζουν με τα δάχτυλά τους.

  Αγγλικά

  braille

  Γαλλικά

  braille

  Ισλανδικά

  blindraletur

  Ιταλικά

  braille

  Ισπανικά

  braille

  Τουρκικά

  Braille

• Ράμπα

  Κεκλιμένη επιφάνεια που βοηθά τα άτομα σε αναπηρικό αμαξίδιο να μετακινούνται από το ένα επίπεδο στο άλλο.

  Αγγλικά

  ramp

  Γαλλικά

  rampe

  Ισλανδικά

  rampur

  Ιταλικά

  rampa

  Ισπανικά

  rampa

  Τουρκικά

  rampa

• Κινητική ικανότητα

  Η ικανότητα να μετακινείται κανείς εύκολα και αυτόνομα.

  Αγγλικά

  mobility

  Γαλλικά

  mobilité

  Ισλανδικά

  hreyfanleiki

  Ιταλικά

  mobilità

  Ισπανικά

  movilidad

  Τουρκικά

  hareketlilik

• Υποστηρικτική τεχνολογία

  Εργαλεία ή συσκευές που βοηθούν τα άτομα με αναπηρία να κάνουν διάφορες εργασίες πιο εύκολα και αυτόνομα.

  Αγγλικά

  assistive technology

  Γαλλικά

  technologie d'assistance

  Ισλανδικά

  hjálpartæki

  Ιταλικά

  tecnologia assistiva

  Ισπανικά

  tecnología de apoyo

  Τουρκικά

  destekleyici teknoloji

• Εύλογη προσαρμογή

  αλλαγή ή στήριξη που βοηθά ένα άτομο με αναπηρία να συμμετέχει πλήρως

  Αγγλικά

  accommodation

  Γαλλικά

  adaptation

  Ισλανδικά

  úrræði

  Ιταλικά

  accomodamento ragionevole

  Ισπανικά

  adaptación

  Τουρκικά

  makul düzenleme

• Νοητική αναπηρία

  Κατάσταση που επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο ένα άτομο σκέφτεται ή μαθαίνει.

  Αγγλικά

  mental disability

  Γαλλικά

  handicap mental

  Ισλανδικά

  þroskahömlun

  Ιταλικά

  disabilità mentale

  Ισπανικά

  discapacidad mental

  Τουρκικά

  zihinsel engel

• Σωματική αναπηρία

  Κατάσταση που επηρεάζει το σώμα ή την κίνηση ενός ατόμου.

  Αγγλικά

  physical disability

  Γαλλικά

  handicap physique

  Ισλανδικά

  líkamleg fötlun

  Ιταλικά

  disabilità fisica

  Ισπανικά

  discapacidad física

  Τουρκικά

  fiziksel engel

• Ισότητα ευκαιριών

  Το να δίνεται σε κάθε άτομο η στήριξη που χρειάζεται, ώστε να έχει δίκαιες και ίσες ευκαιρίες.

  Αγγλικά

  equity

  Γαλλικά

  équité

  Ισλανδικά

  jafnræði

  Ιταλικά

  equità

  Ισπανικά

  equidad

  Τουρκικά

  hakkaniyet

• Εμπόδια

  Πράγματα που δυσκολεύουν κάποιον να συμμετάσχει ή να τα καταφέρει.

  Αγγλικά

  barriers

  Γαλλικά

  barrières

  Ισλανδικά

  hindranir

  Ιταλικά

  barriere

  Ισπανικά

  barreras

  Τουρκικά

  engeller

• Συμπερίληψη

  Η διασφάλιση ότι όλοι μπορούν να συμμετέχουν και να νιώθουν ότι έχουν αξία, ανεξάρτητα από τις ικανότητες ή τις διαφορές τους.

  Αγγλικά

  inclusion

  Γαλλικά

  inclusion

  Ισλανδικά

  inngilding

  Ιταλικά

  inclusione

  Ισπανικά

  inclusión

  Τουρκικά

  kapsayıcılık

• Βλάβη

  Απώλεια μιας ικανότητας ή πρόβλημα στο σώμα ή στον νου που κάνει ορισμένες εργασίες πιο δύσκολες.

  Αγγλικά

  impairment

  Γαλλικά

  déficience

  Ισλανδικά

  skerðing

  Ιταλικά

  menomazione

  Ισπανικά

  deficiencia

  Τουρκικά

  yeti kaybı

• Συνηγορία

  Το να μιλά κανείς ανοιχτά ή να αναλαμβάνει δράση για να στηρίξει και να προστατέψει τα δικαιώματα ή τις ανάγκες κάποιου.

  Αγγλικά

  advocacy

  Γαλλικά

  plaidoyer

  Ισλανδικά

  hagsmunagæsla

  Ιταλικά

  advocacy

  Ισπανικά

  defensa de derechos

  Τουρκικά

  savunuculuk

• Προκατάληψη

  Άδικη γνώμη ή κρίση για κάποιον, πριν τον γνωρίσει κανείς.

  Αγγλικά

  prejudice

  Γαλλικά

  préjugé

  Ισλανδικά

  fordómar

  Ιταλικά

  pregiudizio

  Ισπανικά

  prejuicio

  Τουρκικά

  önyargı

• Διάκριση

  Άδικη μεταχείριση κάποιου εξαιτίας αυτού που είναι

  Αγγλικά

  discrimination

  Γαλλικά

  discrimination

  Ισλανδικά

  mismunun

  Ιταλικά

  discriminazione

  Ισπανικά

  discriminación

  Τουρκικά

  ayrımcılık

• Προσθετικό μέλος

  Τεχνητό μέρος του σώματος που αντικαθιστά ένα μέλος που λείπει

  Αγγλικά

  prosthesis

  Γαλλικά

  prothèse

  Ισλανδικά

  gervilimur

  Ιταλικά

  protesi

  Ισπανικά

  prótesis

  Τουρκικά

  protez

• Αποκατάσταση

  Εκπαίδευση ή θεραπεία που βοηθά ένα άτομο να ξαναβρεί δεξιότητες ή να βελτιώσει τις ικανότητές του

  Αγγλικά

  Rehabilitation

  Γαλλικά

  rééducation

  Ισλανδικά

  endurhæfing

  Ιταλικά

  riabilitazione

  Ισπανικά

  rehabilitación

  Τουρκικά

  rehabilitasyon

• Αναπηρικό αμαξίδιο

  Κάθισμα με ρόδες που βοηθά στη μετακίνηση τα άτομα που δυσκολεύονται να περπατήσουν.

  Αγγλικά

  wheelchair

  Γαλλικά

  fauteuil roulant

  Ισλανδικά

  hjólastóll

  Ιταλικά

  sedia a rotelle

  Ισπανικά

  silla de ruedas

  Τουρκικά

  tekerlekli sandalye