Kapsayıcı Dijital El Kitabı · Yunanistan

Engellilik

19 terim, İngilizce tanımları ve ortaklığın 6 diline çevirileriyle.

Sözlüğün tamamı

• işaret dili

  İletişim kurmak için el işaretlerini kullanan görsel bir dil.

  İngilizce

  sign language

  Fransızca

  langue des signes

  Yunanca

  Νοηματική γλώσσα

  İzlandaca

  táknmál

  İtalyanca

  lingua dei segni

  İspanyolca

  lengua de signos

• erişilebilirlik

  Mekânları, hizmetleri ya da bilgiyi, engelli kişiler de dâhil olmak üzere herkesin kolayca kullanabileceği hâle getirme.

  İngilizce

  accessibility

  Fransızca

  accessibilité

  Yunanca

  Προσβασιμότητα

  İzlandaca

  aðgengi

  İtalyanca

  accessibilità

  İspanyolca

  accesibilidad

• Braille

  Görme engelli ya da az gören kişilerin parmaklarıyla okuduğu, kabartma noktalardan oluşan bir yazı sistemi.

  İngilizce

  braille

  Fransızca

  braille

  Yunanca

  Σύστημα Μπράιγ

  İzlandaca

  blindraletur

  İtalyanca

  braille

  İspanyolca

  braille

• rampa

  Tekerlekli sandalye kullananların bir yükseklikten diğerine geçmesini kolaylaştıran eğimli yüzey.

  İngilizce

  ramp

  Fransızca

  rampe

  Yunanca

  Ράμπα

  İzlandaca

  rampur

  İtalyanca

  rampa

  İspanyolca

  rampa

• hareketlilik

  Kolayca ve bağımsız bir şekilde hareket edebilme yeteneği.

  İngilizce

  mobility

  Fransızca

  mobilité

  Yunanca

  Κινητική ικανότητα

  İzlandaca

  hreyfanleiki

  İtalyanca

  mobilità

  İspanyolca

  movilidad

• destekleyici teknoloji

  Engelli kişilerin işlerini daha kolay ve bağımsız bir şekilde yapmasına yardımcı olan araçlar ya da cihazlar.

  İngilizce

  assistive technology

  Fransızca

  technologie d'assistance

  Yunanca

  Υποστηρικτική τεχνολογία

  İzlandaca

  hjálpartæki

  İtalyanca

  tecnologia assistiva

  İspanyolca

  tecnología de apoyo

• makul düzenleme

  engelli bir kişinin tam olarak katılabilmesine yardımcı olan bir değişiklik ya da destek

  İngilizce

  accommodation

  Fransızca

  adaptation

  Yunanca

  Εύλογη προσαρμογή

  İzlandaca

  úrræði

  İtalyanca

  accomodamento ragionevole

  İspanyolca

  adaptación

• zihinsel engel

  Bir kişinin düşünme ya da öğrenme biçimini etkileyen bir durum.

  İngilizce

  mental disability

  Fransızca

  handicap mental

  Yunanca

  Νοητική αναπηρία

  İzlandaca

  þroskahömlun

  İtalyanca

  disabilità mentale

  İspanyolca

  discapacidad mental

• fiziksel engel

  Bir kişinin bedenini ya da hareketlerini etkileyen bir durum.

  İngilizce

  physical disability

  Fransızca

  handicap physique

  Yunanca

  Σωματική αναπηρία

  İzlandaca

  líkamleg fötlun

  İtalyanca

  disabilità fisica

  İspanyolca

  discapacidad física

• hakkaniyet

  İnsanlara, adil ve eşit fırsatlara sahip olmaları için ihtiyaç duydukları desteği verme.

  İngilizce

  equity

  Fransızca

  équité

  Yunanca

  Ισότητα ευκαιριών

  İzlandaca

  jafnræði

  İtalyanca

  equità

  İspanyolca

  equidad

• engeller

  Birinin katılmasını ya da başarılı olmasını zorlaştıran şeyler.

  İngilizce

  barriers

  Fransızca

  barrières

  Yunanca

  Εμπόδια

  İzlandaca

  hindranir

  İtalyanca

  barriere

  İspanyolca

  barreras

• kapsayıcılık

  Yetenekleri ya da farklılıkları ne olursa olsun, herkesin katılabilmesini ve kendini değerli hissetmesini sağlama.

  İngilizce

  inclusion

  Fransızca

  inclusion

  Yunanca

  Συμπερίληψη

  İzlandaca

  inngilding

  İtalyanca

  inclusione

  İspanyolca

  inclusión

• yeti kaybı

  Bazı işleri zorlaştıran bir işlev kaybı ya da bedensel veya zihinsel bir sorun.

  İngilizce

  impairment

  Fransızca

  déficience

  Yunanca

  Βλάβη

  İzlandaca

  skerðing

  İtalyanca

  menomazione

  İspanyolca

  deficiencia

• savunuculuk

  Birinin haklarını ya da ihtiyaçlarını desteklemek ve korumak için sesini yükseltme ya da harekete geçme.

  İngilizce

  advocacy

  Fransızca

  plaidoyer

  Yunanca

  Συνηγορία

  İzlandaca

  hagsmunagæsla

  İtalyanca

  advocacy

  İspanyolca

  defensa de derechos

• önyargı

  Birini tanımadan onun hakkında edinilen haksız görüş ya da yargı.

  İngilizce

  prejudice

  Fransızca

  préjugé

  Yunanca

  Προκατάληψη

  İzlandaca

  fordómar

  İtalyanca

  pregiudizio

  İspanyolca

  prejuicio

• ayrımcılık

  Birine kim olduğu yüzünden haksız davranılması

  İngilizce

  discrimination

  Fransızca

  discrimination

  Yunanca

  Διάκριση

  İzlandaca

  mismunun

  İtalyanca

  discriminazione

  İspanyolca

  discriminación

• protez

  Eksik bir uzvun yerini alan yapay beden parçası

  İngilizce

  prosthesis

  Fransızca

  prothèse

  Yunanca

  Προσθετικό μέλος

  İzlandaca

  gervilimur

  İtalyanca

  protesi

  İspanyolca

  prótesis

• rehabilitasyon

  Bir kişinin becerilerini yeniden kazanmasına ya da yeteneklerini geliştirmesine yardımcı olan eğitim ya da terapi

  İngilizce

  Rehabilitation

  Fransızca

  rééducation

  Yunanca

  Αποκατάσταση

  İzlandaca

  endurhæfing

  İtalyanca

  riabilitazione

  İspanyolca

  rehabilitación

• tekerlekli sandalye

  Yürümekte zorlanan kişilerin hareket etmesine yardımcı olan tekerlekli koltuk.

  İngilizce

  wheelchair

  Fransızca

  fauteuil roulant

  Yunanca

  Αναπηρικό αμαξίδιο

  İzlandaca

  hjólastóll

  İtalyanca

  sedia a rotelle

  İspanyolca

  silla de ruedas