Stafræn handbók um inngildingu · Grikkland

Fötlun

19 hugtök, með skilgreiningum á ensku og þýðingum á 6 tungumál samstarfsins.

Allt orðasafnið

• táknmál

  Sjónrænt tungumál þar sem tákn með höndunum eru notuð til að eiga samskipti.

  enska

  sign language

  franska

  langue des signes

  gríska

  Νοηματική γλώσσα

  ítalska

  lingua dei segni

  spænska

  lengua de signos

  tyrkneska

  işaret dili

• aðgengi

  Að gera staði, þjónustu eða upplýsingar auðveld í notkun fyrir öll, þar á meðal fatlað fólk.

  enska

  accessibility

  franska

  accessibilité

  gríska

  Προσβασιμότητα

  ítalska

  accessibilità

  spænska

  accesibilidad

  tyrkneska

  erişilebilirlik

• blindraletur

  Ritkerfi úr upphleyptum punktum sem blint og sjónskert fólk les með fingrunum.

  enska

  braille

  franska

  braille

  gríska

  Σύστημα Μπράιγ

  ítalska

  braille

  spænska

  braille

  tyrkneska

  Braille

• rampur

  Hallandi flötur sem hjálpar fólki í hjólastól að komast á milli mismunandi hæða.

  enska

  ramp

  franska

  rampe

  gríska

  Ράμπα

  ítalska

  rampa

  spænska

  rampa

  tyrkneska

  rampa

• hreyfanleiki

  Geta til að komast um auðveldlega og upp á eigin spýtur.

  enska

  mobility

  franska

  mobilité

  gríska

  Κινητική ικανότητα

  ítalska

  mobilità

  spænska

  movilidad

  tyrkneska

  hareketlilik

• hjálpartæki

  Tól eða tæki sem hjálpa fötluðu fólki að sinna verkefnum á auðveldari og sjálfstæðari hátt.

  enska

  assistive technology

  franska

  technologie d'assistance

  gríska

  Υποστηρικτική τεχνολογία

  ítalska

  tecnologia assistiva

  spænska

  tecnología de apoyo

  tyrkneska

  destekleyici teknoloji

• úrræði

  breyting eða stuðningur sem hjálpar fatlaðri manneskju að taka fullan þátt

  enska

  accommodation

  franska

  adaptation

  gríska

  Εύλογη προσαρμογή

  ítalska

  accomodamento ragionevole

  spænska

  adaptación

  tyrkneska

  makul düzenleme

• þroskahömlun

  Ástand sem hefur áhrif á það hvernig manneskja hugsar eða lærir.

  enska

  mental disability

  franska

  handicap mental

  gríska

  Νοητική αναπηρία

  ítalska

  disabilità mentale

  spænska

  discapacidad mental

  tyrkneska

  zihinsel engel

• líkamleg fötlun

  Ástand sem hefur áhrif á líkama manneskju eða hreyfingar hennar.

  enska

  physical disability

  franska

  handicap physique

  gríska

  Σωματική αναπηρία

  ítalska

  disabilità fisica

  spænska

  discapacidad física

  tyrkneska

  fiziksel engel

• jafnræði

  Að veita fólki þann stuðning sem það þarf til að fá sanngjörn og jöfn tækifæri.

  enska

  equity

  franska

  équité

  gríska

  Ισότητα ευκαιριών

  ítalska

  equità

  spænska

  equidad

  tyrkneska

  hakkaniyet

• hindranir

  Hlutir sem gera einhverjum erfitt fyrir að taka þátt eða ná árangri.

  enska

  barriers

  franska

  barrières

  gríska

  Εμπόδια

  ítalska

  barriere

  spænska

  barreras

  tyrkneska

  engeller

• inngilding

  Að tryggja að öll geti tekið þátt og fundið að þau séu metin að verðleikum, óháð getu þeirra eða því sem gerir þau ólík öðrum.

  enska

  inclusion

  franska

  inclusion

  gríska

  Συμπερίληψη

  ítalska

  inclusione

  spænska

  inclusión

  tyrkneska

  kapsayıcılık

• skerðing

  Skert geta eða vandi í líkama eða huga sem gerir ákveðin verkefni erfiðari.

  enska

  impairment

  franska

  déficience

  gríska

  Βλάβη

  ítalska

  menomazione

  spænska

  deficiencia

  tyrkneska

  yeti kaybı

• hagsmunagæsla

  Að tala máli einhvers eða grípa til aðgerða til að styðja og verja réttindi hans eða þarfir.

  enska

  advocacy

  franska

  plaidoyer

  gríska

  Συνηγορία

  ítalska

  advocacy

  spænska

  defensa de derechos

  tyrkneska

  savunuculuk

• fordómar

  Ósanngjarnar skoðanir eða dómar um einhvern áður en maður kynnist honum.

  enska

  prejudice

  franska

  préjugé

  gríska

  Προκατάληψη

  ítalska

  pregiudizio

  spænska

  prejuicio

  tyrkneska

  önyargı

• mismunun

  Ósanngjörn meðferð á einhverjum vegna þess hver hann er

  enska

  discrimination

  franska

  discrimination

  gríska

  Διάκριση

  ítalska

  discriminazione

  spænska

  discriminación

  tyrkneska

  ayrımcılık

• gervilimur

  Tilbúinn líkamshluti sem kemur í staðinn fyrir þann sem vantar

  enska

  prosthesis

  franska

  prothèse

  gríska

  Προσθετικό μέλος

  ítalska

  protesi

  spænska

  prótesis

  tyrkneska

  protez

• endurhæfing

  Þjálfun eða meðferð sem hjálpar manneskju að endurheimta færni eða bæta getu sína

  enska

  Rehabilitation

  franska

  rééducation

  gríska

  Αποκατάσταση

  ítalska

  riabilitazione

  spænska

  rehabilitación

  tyrkneska

  rehabilitasyon

• hjólastóll

  Stóll á hjólum sem hjálpar fólki sem á erfitt með gang að komast um.

  enska

  wheelchair

  franska

  fauteuil roulant

  gríska

  Αναπηρικό αμαξίδιο

  ítalska

  sedia a rotelle

  spænska

  silla de ruedas

  tyrkneska

  tekerlekli sandalye