Handbook numérique inclusif · Turquie

Migrants et réfugiés

20 termes, avec définition en anglais et traductions dans les 6 langues du partenariat.

Tout le lexique

• camp de réfugiés

  Lieu où les personnes qui ont fui leur pays peuvent rester en sécurité et recevoir une aide de base, comme un abri, de la nourriture et des soins médicaux.

  anglais

  Refugee camp

  grec

  Καταυλισμός προσφύγων

  islandais

  Flóttamannabúðir

  italien

  Campo profughi

  espagnol

  Campo de refugiados

  turc

  Mülteci kampı

• inclusion

  Le fait de veiller à ce que tout le monde puisse participer pleinement et se sente accepté, quelles que soient son origine ou ses capacités.

  anglais

  Inclusion

  grec

  Συμπερίληψη

  islandais

  inngilding

  italien

  Inclusione

  espagnol

  Inclusión

  turc

  Kapsayıcılık

• Intégration

  Processus par lequel on devient membre d'une nouvelle société ou d'une nouvelle communauté.

  anglais

  Integration

  grec

  Ενσωμάτωση

  islandais

  aðlögun

  italien

  Integrazione

  espagnol

  Integración

  turc

  Entegrasyon

• diversité

  Présence, en un même lieu, de personnes, d'origines ou de points de vue très variés.

  anglais

  Diversity

  grec

  Διαφορετικότητα

  islandais

  fjölbreytileiki

  italien

  Diversità

  espagnol

  Diversidad

  turc

  Çeşitlilik

• Asile

  Protection accordée par un pays à une personne qui fuit des persécutions.

  anglais

  Asylum

  grec

  Άσυλο

  islandais

  hæli

  italien

  Asilo

  espagnol

  Asilo

  turc

  İltica

• Adaptation culturelle

  Le fait de s'adapter aux coutumes, aux comportements et aux valeurs d'une nouvelle culture.

  anglais

  Cultural adaptation

  grec

  Πολιτισμική προσαρμογή

  islandais

  menningarleg aðlögun

  italien

  Adattamento culturale

  espagnol

  Adaptación cultural

  turc

  Kültürel uyum

• discrimination

  Traitement injuste d'une personne à cause de ce qu'elle est, par exemple son origine, son genre, sa religion ou son milieu.

  anglais

  Discrimination

  grec

  Διάκριση

  islandais

  Mismunun

  italien

  Discriminazione

  espagnol

  Discriminación

  turc

  ayrımcılık

• Barrière de la langue

  Difficulté à communiquer parce que les personnes ne parlent pas la même langue.

  anglais

  Language barrier

  grec

  Γλωσσικό εμπόδιο

  islandais

  tungumálahindrun

  italien

  Barriera linguistica

  espagnol

  Barrera lingüística

  turc

  Dil engeli

• frontière

  Ligne qui sépare des pays.

  anglais

  Border

  grec

  Σύνορο

  islandais

  landamæri

  italien

  Confine

  espagnol

  Frontera

  turc

  Sınır

• contrôle des frontières

  Mesures prises par un pays pour surveiller et réguler ses frontières.

  anglais

  border control

  grec

  Έλεγχος συνόρων

  islandais

  landamæraeftirlit

  italien

  Controllo di frontiera

  espagnol

  Control de fronteras

  turc

  Sınır kontrolü

• douane

  Lieu, à une frontière ou dans un aéroport, où des agents vérifient ce que les personnes font entrer dans le pays.

  anglais

  customs

  grec

  Τελωνείο

  islandais

  tollur

  italien

  Dogana

  espagnol

  Aduana

  turc

  Gümrük

• expulsion

  Le fait de forcer quelqu'un à quitter un pays parce qu'il y est en situation irrégulière ou qu'il a enfreint la loi.

  anglais

  Deportation

  grec

  Απέλαση

  islandais

  brottvísun

  italien

  Espulsione

  espagnol

  Deportación

  turc

  Sınır dışı etme

• centre de rétention

  Lieu où des immigrants ou des demandeurs d'asile sont retenus pendant que leur situation est examinée.

  anglais

  Detention center

  grec

  Κέντρο κράτησης

  islandais

  varðhaldsmiðstöð

  italien

  Centro di detenzione

  espagnol

  Centro de detención

  turc

  Gözaltı merkezi

• politique d'immigration

  Règles et lois d'un gouvernement qui déterminent qui peut entrer dans le pays, y rester ou en devenir citoyen.

  anglais

  Immigration policy

  grec

  Μεταναστευτική πολιτική

  islandais

  innflytjendastefna

  italien

  Normativa sull'immigrazione

  espagnol

  Política de inmigración

  turc

  Göç politikası

• émigrant

  Personne qui quitte son propre pays pour aller vivre ailleurs

  anglais

  Emigrant

  grec

  Απόδημος

  islandais

  brottflytjandi

  italien

  Emigrato

  espagnol

  Emigrante

  turc

  Ülkeden göç eden

• migrant

  Personne qui part vivre ou travailler dans un autre pays.

  anglais

  Migrant

  grec

  Μετανάστης

  islandais

  farandfólk

  italien

  Migrante

  espagnol

  Migrante

  turc

  Göçmen

• immigrant

  Personne qui vient s'installer définitivement dans un pays étranger.

  anglais

  Immigrant

  grec

  Μετανάστης

  islandais

  Innflytjandi

  italien

  Immigrato

  espagnol

  Inmigrante

  turc

  Dışarıdan göçle gelen

• Réfugié

  Personne forcée de quitter son pays à cause d'une guerre, de persécutions ou d'une catastrophe naturelle.

  anglais

  Refugee

  grec

  Πρόσφυγας

  islandais

  Flóttamaður

  italien

  Rifugiato

  espagnol

  Refugiado

  turc

  Mülteci

• aide humanitaire

  Aide apportée aux personnes dans le besoin, surtout en cas de crise ou de conflit.

  anglais

  Humanitarian aid

  grec

  Ανθρωπιστική βοήθεια

  islandais

  mannúðaraðstoð

  italien

  Aiuti umanitari

  espagnol

  Ayuda humanitaria

  turc

  İnsani yardım

• Rapatriement

  Le fait de rentrer dans son pays d'origine, volontairement ou non.

  anglais

  Repatriation

  grec

  Επαναπατρισμός

  islandais

  Heimflutningur

  italien

  Rimpatrio

  espagnol

  Repatriación

  turc

  Ülkesine geri dönüş