Manuale digitale inclusivo · Turchia

Migranti e rifugiati

20 termini, con definizioni in inglese e traduzioni nelle 6 lingue del partenariato.

Tutto il lessico

• Campo profughi

  Luogo in cui le persone fuggite dal proprio paese possono stare al sicuro e ricevere un aiuto di base come alloggio, cibo e cure mediche.

  inglese

  Refugee camp

  francese

  camp de réfugiés

  greco

  Καταυλισμός προσφύγων

  islandese

  Flóttamannabúðir

  spagnolo

  Campo de refugiados

  turco

  Mülteci kampı

• Inclusione

  Il fatto di garantire che tutti possano partecipare pienamente e sentirsi accettati, qualunque siano le loro origini o capacità.

  inglese

  Inclusion

  francese

  inclusion

  greco

  Συμπερίληψη

  islandese

  inngilding

  spagnolo

  Inclusión

  turco

  Kapsayıcılık

• Integrazione

  Il processo con cui si entra a far parte di una nuova società o comunità.

  inglese

  Integration

  francese

  Intégration

  greco

  Ενσωμάτωση

  islandese

  aðlögun

  spagnolo

  Integración

  turco

  Entegrasyon

• Diversità

  La presenza, in uno stesso luogo, di molti tipi diversi di persone, origini o punti di vista.

  inglese

  Diversity

  francese

  diversité

  greco

  Διαφορετικότητα

  islandese

  fjölbreytileiki

  spagnolo

  Diversidad

  turco

  Çeşitlilik

• Asilo

  Protezione concessa da un paese a chi fugge da una persecuzione.

  inglese

  Asylum

  francese

  Asile

  greco

  Άσυλο

  islandese

  hæli

  spagnolo

  Asilo

  turco

  İltica

• Adattamento culturale

  Il fatto di adattarsi alle usanze, ai comportamenti e ai valori di una nuova cultura.

  inglese

  Cultural adaptation

  francese

  Adaptation culturelle

  greco

  Πολιτισμική προσαρμογή

  islandese

  menningarleg aðlögun

  spagnolo

  Adaptación cultural

  turco

  Kültürel uyum

• Discriminazione

  Trattamento ingiusto di una persona a causa di ciò che è, per esempio per l'origine etnica, il genere, la religione o la provenienza.

  inglese

  Discrimination

  francese

  discrimination

  greco

  Διάκριση

  islandese

  Mismunun

  spagnolo

  Discriminación

  turco

  ayrımcılık

• Barriera linguistica

  Difficoltà a comunicare perché le persone non parlano la stessa lingua.

  inglese

  Language barrier

  francese

  Barrière de la langue

  greco

  Γλωσσικό εμπόδιο

  islandese

  tungumálahindrun

  spagnolo

  Barrera lingüística

  turco

  Dil engeli

• Confine

  La linea che separa i paesi.

  inglese

  Border

  francese

  frontière

  greco

  Σύνορο

  islandese

  landamæri

  spagnolo

  Frontera

  turco

  Sınır

• Controllo di frontiera

  Misure adottate da un paese per sorvegliare i propri confini e regolarne l'attraversamento.

  inglese

  border control

  francese

  contrôle des frontières

  greco

  Έλεγχος συνόρων

  islandese

  landamæraeftirlit

  spagnolo

  Control de fronteras

  turco

  Sınır kontrolü

• Dogana

  Il luogo, alla frontiera o in aeroporto, dove i funzionari controllano che cosa le persone portano nel paese.

  inglese

  customs

  francese

  douane

  greco

  Τελωνείο

  islandese

  tollur

  spagnolo

  Aduana

  turco

  Gümrük

• Espulsione

  L'atto di costringere una persona a lasciare un paese perché vi si trova illegalmente o ha violato la legge.

  inglese

  Deportation

  francese

  expulsion

  greco

  Απέλαση

  islandese

  brottvísun

  spagnolo

  Deportación

  turco

  Sınır dışı etme

• Centro di detenzione

  Luogo in cui gli immigrati o i richiedenti asilo vengono trattenuti mentre si decide sulla loro situazione.

  inglese

  Detention center

  francese

  centre de rétention

  greco

  Κέντρο κράτησης

  islandese

  varðhaldsmiðstöð

  spagnolo

  Centro de detención

  turco

  Gözaltı merkezi

• Normativa sull'immigrazione

  Le regole e le leggi di un governo su chi può entrare, restare o diventare cittadino.

  inglese

  Immigration policy

  francese

  politique d'immigration

  greco

  Μεταναστευτική πολιτική

  islandese

  innflytjendastefna

  spagnolo

  Política de inmigración

  turco

  Göç politikası

• Emigrato

  Persona che lascia il proprio paese per andare a vivere altrove

  inglese

  Emigrant

  francese

  émigrant

  greco

  Απόδημος

  islandese

  brottflytjandi

  spagnolo

  Emigrante

  turco

  Ülkeden göç eden

• Migrante

  Persona che si sposta in un altro paese per viverci o lavorarci.

  inglese

  Migrant

  francese

  migrant

  greco

  Μετανάστης

  islandese

  farandfólk

  spagnolo

  Migrante

  turco

  Göçmen

• Immigrato

  Persona che viene a vivere stabilmente in un paese straniero.

  inglese

  Immigrant

  francese

  immigrant

  greco

  Μετανάστης

  islandese

  Innflytjandi

  spagnolo

  Inmigrante

  turco

  Dışarıdan göçle gelen

• Rifugiato

  Persona costretta a lasciare il proprio paese a causa di guerre, persecuzioni o catastrofi naturali.

  inglese

  Refugee

  francese

  Réfugié

  greco

  Πρόσφυγας

  islandese

  Flóttamaður

  spagnolo

  Refugiado

  turco

  Mülteci

• Aiuti umanitari

  Aiuti portati alle persone in difficoltà, soprattutto durante crisi o conflitti.

  inglese

  Humanitarian aid

  francese

  aide humanitaire

  greco

  Ανθρωπιστική βοήθεια

  islandese

  mannúðaraðstoð

  spagnolo

  Ayuda humanitaria

  turco

  İnsani yardım

• Rimpatrio

  Il ritorno nel proprio paese d'origine, volontario o forzato.

  inglese

  Repatriation

  francese

  Rapatriement

  greco

  Επαναπατρισμός

  islandese

  Heimflutningur

  spagnolo

  Repatriación

  turco

  Ülkesine geri dönüş