Ψηφιακό εγχειρίδιο συμπερίληψης · Τουρκία

Μετανάστες και πρόσφυγες

20 όροι, με ορισμούς στα αγγλικά και μεταφράσεις στις 6 γλώσσες της σύμπραξης.

Ολόκληρο το λεξικό

• Καταυλισμός προσφύγων

  Χώρος όπου άνθρωποι που έχουν διαφύγει από τη χώρα τους μπορούν να μείνουν με ασφάλεια και να λάβουν βασική βοήθεια, όπως στέγη, τροφή και ιατρική φροντίδα.

  Αγγλικά

  Refugee camp

  Γαλλικά

  camp de réfugiés

  Ισλανδικά

  Flóttamannabúðir

  Ιταλικά

  Campo profughi

  Ισπανικά

  Campo de refugiados

  Τουρκικά

  Mülteci kampı

• Συμπερίληψη

  Η διασφάλιση ότι όλοι μπορούν να συμμετέχουν πλήρως και να νιώθουν αποδεκτοί, ανεξάρτητα από την προέλευση ή τις ικανότητές τους.

  Αγγλικά

  Inclusion

  Γαλλικά

  inclusion

  Ισλανδικά

  inngilding

  Ιταλικά

  Inclusione

  Ισπανικά

  Inclusión

  Τουρκικά

  Kapsayıcılık

• Ενσωμάτωση

  Η διαδικασία με την οποία κάποιος γίνεται μέλος μιας νέας κοινωνίας ή κοινότητας.

  Αγγλικά

  Integration

  Γαλλικά

  Intégration

  Ισλανδικά

  aðlögun

  Ιταλικά

  Integrazione

  Ισπανικά

  Integración

  Τουρκικά

  Entegrasyon

• Διαφορετικότητα

  Η ύπαρξη πολλών διαφορετικών ανθρώπων, καταβολών ή οπτικών στον ίδιο χώρο.

  Αγγλικά

  Diversity

  Γαλλικά

  diversité

  Ισλανδικά

  fjölbreytileiki

  Ιταλικά

  Diversità

  Ισπανικά

  Diversidad

  Τουρκικά

  Çeşitlilik

• Άσυλο

  Προστασία που παρέχει μια χώρα σε κάποιον που φεύγει για να γλιτώσει από διώξεις.

  Αγγλικά

  Asylum

  Γαλλικά

  Asile

  Ισλανδικά

  hæli

  Ιταλικά

  Asilo

  Ισπανικά

  Asilo

  Τουρκικά

  İltica

• Πολιτισμική προσαρμογή

  Η προσαρμογή στα έθιμα, τις συμπεριφορές και τις αξίες ενός νέου πολιτισμού.

  Αγγλικά

  Cultural adaptation

  Γαλλικά

  Adaptation culturelle

  Ισλανδικά

  menningarleg aðlögun

  Ιταλικά

  Adattamento culturale

  Ισπανικά

  Adaptación cultural

  Τουρκικά

  Kültürel uyum

• Διάκριση

  Άδικη μεταχείριση κάποιου εξαιτίας αυτού που είναι, για παράδειγμα λόγω της φυλής, του φύλου, της θρησκείας ή της προέλευσής του.

  Αγγλικά

  Discrimination

  Γαλλικά

  discrimination

  Ισλανδικά

  Mismunun

  Ιταλικά

  Discriminazione

  Ισπανικά

  Discriminación

  Τουρκικά

  ayrımcılık

• Γλωσσικό εμπόδιο

  Δυσκολία στην επικοινωνία επειδή οι άνθρωποι δεν μιλούν την ίδια γλώσσα.

  Αγγλικά

  Language barrier

  Γαλλικά

  Barrière de la langue

  Ισλανδικά

  tungumálahindrun

  Ιταλικά

  Barriera linguistica

  Ισπανικά

  Barrera lingüística

  Τουρκικά

  Dil engeli

• Σύνορο

  η γραμμή που χωρίζει τις χώρες μεταξύ τους.

  Αγγλικά

  Border

  Γαλλικά

  frontière

  Ισλανδικά

  landamæri

  Ιταλικά

  Confine

  Ισπανικά

  Frontera

  Τουρκικά

  Sınır

• Έλεγχος συνόρων

  Μέτρα που παίρνει μια χώρα για να επιτηρεί τα σύνορά της και να ελέγχει ποιος και τι τα διασχίζει.

  Αγγλικά

  border control

  Γαλλικά

  contrôle des frontières

  Ισλανδικά

  landamæraeftirlit

  Ιταλικά

  Controllo di frontiera

  Ισπανικά

  Control de fronteras

  Τουρκικά

  Sınır kontrolü

• Τελωνείο

  Ο χώρος στα σύνορα ή σε ένα αεροδρόμιο όπου οι αρχές ελέγχουν τι φέρνουν οι άνθρωποι στη χώρα.

  Αγγλικά

  customs

  Γαλλικά

  douane

  Ισλανδικά

  tollur

  Ιταλικά

  Dogana

  Ισπανικά

  Aduana

  Τουρκικά

  Gümrük

• Απέλαση

  Η αναγκαστική απομάκρυνση κάποιου από μια χώρα, επειδή βρίσκεται εκεί παράνομα ή έχει παραβεί τον νόμο.

  Αγγλικά

  Deportation

  Γαλλικά

  expulsion

  Ισλανδικά

  brottvísun

  Ιταλικά

  Espulsione

  Ισπανικά

  Deportación

  Τουρκικά

  Sınır dışı etme

• Κέντρο κράτησης

  Χώρος όπου κρατούνται μετανάστες ή αιτούντες άσυλο όσο εκκρεμεί η απόφαση για το καθεστώς τους.

  Αγγλικά

  Detention center

  Γαλλικά

  centre de rétention

  Ισλανδικά

  varðhaldsmiðstöð

  Ιταλικά

  Centro di detenzione

  Ισπανικά

  Centro de detención

  Τουρκικά

  Gözaltı merkezi

• Μεταναστευτική πολιτική

  Οι κανόνες και οι νόμοι μιας κυβέρνησης για το ποιος μπορεί να εισέλθει, να παραμείνει ή να γίνει πολίτης.

  Αγγλικά

  Immigration policy

  Γαλλικά

  politique d'immigration

  Ισλανδικά

  innflytjendastefna

  Ιταλικά

  Normativa sull'immigrazione

  Ισπανικά

  Política de inmigración

  Τουρκικά

  Göç politikası

• Απόδημος

  Άτομο που φεύγει από τη χώρα του για να ζήσει αλλού

  Αγγλικά

  Emigrant

  Γαλλικά

  émigrant

  Ισλανδικά

  brottflytjandi

  Ιταλικά

  Emigrato

  Ισπανικά

  Emigrante

  Τουρκικά

  Ülkeden göç eden

• Μετανάστης

  Άτομο που μετακινείται σε άλλη χώρα για να ζήσει ή να εργαστεί.

  Αγγλικά

  Migrant

  Γαλλικά

  migrant

  Ισλανδικά

  farandfólk

  Ιταλικά

  Migrante

  Ισπανικά

  Migrante

  Τουρκικά

  Göçmen

• Μετανάστης

  Άτομο που έρχεται να ζήσει μόνιμα σε μια ξένη χώρα.

  Αγγλικά

  Immigrant

  Γαλλικά

  immigrant

  Ισλανδικά

  Innflytjandi

  Ιταλικά

  Immigrato

  Ισπανικά

  Inmigrante

  Τουρκικά

  Dışarıdan göçle gelen

• Πρόσφυγας

  Άτομο που αναγκάζεται να εγκαταλείψει τη χώρα του εξαιτίας πολέμου, διώξεων ή φυσικής καταστροφής.

  Αγγλικά

  Refugee

  Γαλλικά

  Réfugié

  Ισλανδικά

  Flóttamaður

  Ιταλικά

  Rifugiato

  Ισπανικά

  Refugiado

  Τουρκικά

  Mülteci

• Ανθρωπιστική βοήθεια

  Βοήθεια που δίνεται σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη, ιδίως σε κρίσεις ή συγκρούσεις.

  Αγγλικά

  Humanitarian aid

  Γαλλικά

  aide humanitaire

  Ισλανδικά

  mannúðaraðstoð

  Ιταλικά

  Aiuti umanitari

  Ισπανικά

  Ayuda humanitaria

  Τουρκικά

  İnsani yardım

• Επαναπατρισμός

  Η επιστροφή κάποιου στη χώρα του, με ή χωρίς τη θέλησή του.

  Αγγλικά

  Repatriation

  Γαλλικά

  Rapatriement

  Ισλανδικά

  Heimflutningur

  Ιταλικά

  Rimpatrio

  Ισπανικά

  Repatriación

  Τουρκικά

  Ülkesine geri dönüş