Kapsayıcı Dijital El Kitabı · Türkiye

Göçmenler ve mülteciler

20 terim, İngilizce tanımları ve ortaklığın 6 diline çevirileriyle.

Sözlüğün tamamı

• Mülteci kampı

  Ülkesinden kaçmış insanların güvenle kalabildiği ve barınma, yiyecek ve sağlık hizmeti gibi temel destekleri alabildiği yer.

  İngilizce

  Refugee camp

  Fransızca

  camp de réfugiés

  Yunanca

  Καταυλισμός προσφύγων

  İzlandaca

  Flóttamannabúðir

  İtalyanca

  Campo profughi

  İspanyolca

  Campo de refugiados

• Kapsayıcılık

  Kökeni ya da yetenekleri ne olursa olsun, herkesin tam olarak katılabilmesini ve kendini kabul görmüş hissetmesini sağlama.

  İngilizce

  Inclusion

  Fransızca

  inclusion

  Yunanca

  Συμπερίληψη

  İzlandaca

  inngilding

  İtalyanca

  Inclusione

  İspanyolca

  Inclusión

• Entegrasyon

  Yeni bir toplumun ya da topluluğun parçası olma süreci.

  İngilizce

  Integration

  Fransızca

  Intégration

  Yunanca

  Ενσωμάτωση

  İzlandaca

  aðlögun

  İtalyanca

  Integrazione

  İspanyolca

  Integración

• Çeşitlilik

  Bir yerde birçok farklı insanın, kökenin ya da bakış açısının bir arada bulunması.

  İngilizce

  Diversity

  Fransızca

  diversité

  Yunanca

  Διαφορετικότητα

  İzlandaca

  fjölbreytileiki

  İtalyanca

  Diversità

  İspanyolca

  Diversidad

• İltica

  Bir ülkenin, zulümden kaçan birine sağladığı koruma.

  İngilizce

  Asylum

  Fransızca

  Asile

  Yunanca

  Άσυλο

  İzlandaca

  hæli

  İtalyanca

  Asilo

  İspanyolca

  Asilo

• Kültürel uyum

  Yeni bir kültürün geleneklerine, davranışlarına ve değerlerine alışma.

  İngilizce

  Cultural adaptation

  Fransızca

  Adaptation culturelle

  Yunanca

  Πολιτισμική προσαρμογή

  İzlandaca

  menningarleg aðlögun

  İtalyanca

  Adattamento culturale

  İspanyolca

  Adaptación cultural

• ayrımcılık

  Birine ırkı, cinsiyeti, dini ya da kökeni gibi kim olduğuyla ilgili nedenlerle haksız davranılması.

  İngilizce

  Discrimination

  Fransızca

  discrimination

  Yunanca

  Διάκριση

  İzlandaca

  Mismunun

  İtalyanca

  Discriminazione

  İspanyolca

  Discriminación

• Dil engeli

  İnsanların aynı dili konuşmaması nedeniyle iletişim kurmakta zorlanması.

  İngilizce

  Language barrier

  Fransızca

  Barrière de la langue

  Yunanca

  Γλωσσικό εμπόδιο

  İzlandaca

  tungumálahindrun

  İtalyanca

  Barriera linguistica

  İspanyolca

  Barrera lingüística

• Sınır

  ülkeleri birbirinden ayıran çizgi.

  İngilizce

  Border

  Fransızca

  frontière

  Yunanca

  Σύνορο

  İzlandaca

  landamæri

  İtalyanca

  Confine

  İspanyolca

  Frontera

• Sınır kontrolü

  Bir ülkenin sınırlarını izlemek ve denetlemek için aldığı önlemler.

  İngilizce

  border control

  Fransızca

  contrôle des frontières

  Yunanca

  Έλεγχος συνόρων

  İzlandaca

  landamæraeftirlit

  İtalyanca

  Controllo di frontiera

  İspanyolca

  Control de fronteras

• Gümrük

  Sınırda ya da havalimanında görevlilerin, insanların ülkeye ne getirdiğini kontrol ettiği yer.

  İngilizce

  customs

  Fransızca

  douane

  Yunanca

  Τελωνείο

  İzlandaca

  tollur

  İtalyanca

  Dogana

  İspanyolca

  Aduana

• Sınır dışı etme

  Bir ülkede yasa dışı bulunduğu ya da yasaları çiğnediği için birini o ülkeyi terk etmeye zorlama.

  İngilizce

  Deportation

  Fransızca

  expulsion

  Yunanca

  Απέλαση

  İzlandaca

  brottvísun

  İtalyanca

  Espulsione

  İspanyolca

  Deportación

• Gözaltı merkezi

  Göçmenlerin ya da sığınmacıların, durumları karara bağlanana kadar tutulduğu yer.

  İngilizce

  Detention center

  Fransızca

  centre de rétention

  Yunanca

  Κέντρο κράτησης

  İzlandaca

  varðhaldsmiðstöð

  İtalyanca

  Centro di detenzione

  İspanyolca

  Centro de detención

• Göç politikası

  Bir hükûmetin kimlerin ülkeye girebileceğine, kalabileceğine ya da vatandaş olabileceğine ilişkin kuralları ve yasaları.

  İngilizce

  Immigration policy

  Fransızca

  politique d'immigration

  Yunanca

  Μεταναστευτική πολιτική

  İzlandaca

  innflytjendastefna

  İtalyanca

  Normativa sull'immigrazione

  İspanyolca

  Política de inmigración

• Ülkeden göç eden

  Başka bir yerde yaşamak için kendi ülkesini terk eden kişi

  İngilizce

  Emigrant

  Fransızca

  émigrant

  Yunanca

  Απόδημος

  İzlandaca

  brottflytjandi

  İtalyanca

  Emigrato

  İspanyolca

  Emigrante

• Göçmen

  Yaşamak ya da çalışmak için başka bir ülkeye giden kişi.

  İngilizce

  Migrant

  Fransızca

  migrant

  Yunanca

  Μετανάστης

  İzlandaca

  farandfólk

  İtalyanca

  Migrante

  İspanyolca

  Migrante

• Dışarıdan göçle gelen

  Yabancı bir ülkeye kalıcı olarak yerleşmeye gelen kişi.

  İngilizce

  Immigrant

  Fransızca

  immigrant

  Yunanca

  Μετανάστης

  İzlandaca

  Innflytjandi

  İtalyanca

  Immigrato

  İspanyolca

  Inmigrante

• Mülteci

  Savaş, zulüm ya da doğal afet nedeniyle ülkesini terk etmek zorunda kalan kişi.

  İngilizce

  Refugee

  Fransızca

  Réfugié

  Yunanca

  Πρόσφυγας

  İzlandaca

  Flóttamaður

  İtalyanca

  Rifugiato

  İspanyolca

  Refugiado

• İnsani yardım

  İhtiyaç içindeki insanlara, özellikle kriz ya da çatışma dönemlerinde sağlanan yardım.

  İngilizce

  Humanitarian aid

  Fransızca

  aide humanitaire

  Yunanca

  Ανθρωπιστική βοήθεια

  İzlandaca

  mannúðaraðstoð

  İtalyanca

  Aiuti umanitari

  İspanyolca

  Ayuda humanitaria

• Ülkesine geri dönüş

  Kişinin kendi ülkesine gönüllü ya da zorunlu olarak geri dönmesi.

  İngilizce

  Repatriation

  Fransızca

  Rapatriement

  Yunanca

  Επαναπατρισμός

  İzlandaca

  Heimflutningur

  İtalyanca

  Rimpatrio

  İspanyolca

  Repatriación