Stafræn handbók um inngildingu · Tyrkland

Innflytjendur og flóttafólk

20 hugtök, með skilgreiningum á ensku og þýðingum á 6 tungumál samstarfsins.

Allt orðasafnið

• Flóttamannabúðir

  Staður þar sem fólk sem hefur flúið land sitt getur dvalið í öryggi og fengið grunnaðstoð eins og húsaskjól, mat og læknishjálp.

  enska

  Refugee camp

  franska

  camp de réfugiés

  gríska

  Καταυλισμός προσφύγων

  ítalska

  Campo profughi

  spænska

  Campo de refugiados

  tyrkneska

  Mülteci kampı

• inngilding

  Að tryggja að öll geti tekið fullan þátt og fundið að þau séu samþykkt, óháð bakgrunni þeirra eða getu.

  enska

  Inclusion

  franska

  inclusion

  gríska

  Συμπερίληψη

  ítalska

  Inclusione

  spænska

  Inclusión

  tyrkneska

  Kapsayıcılık

• aðlögun

  Ferlið við að verða hluti af nýju samfélagi eða nærsamfélagi.

  enska

  Integration

  franska

  Intégration

  gríska

  Ενσωμάτωση

  ítalska

  Integrazione

  spænska

  Integración

  tyrkneska

  Entegrasyon

• fjölbreytileiki

  Það að á einum stað sé margs konar fólk með ólíkan bakgrunn og ólík sjónarmið.

  enska

  Diversity

  franska

  diversité

  gríska

  Διαφορετικότητα

  ítalska

  Diversità

  spænska

  Diversidad

  tyrkneska

  Çeşitlilik

• hæli

  Vernd sem ríki veitir manneskju sem flýr ofsóknir.

  enska

  Asylum

  franska

  Asile

  gríska

  Άσυλο

  ítalska

  Asilo

  spænska

  Asilo

  tyrkneska

  İltica

• menningarleg aðlögun

  Að laga sig að siðum, venjum og gildum nýrrar menningar.

  enska

  Cultural adaptation

  franska

  Adaptation culturelle

  gríska

  Πολιτισμική προσαρμογή

  ítalska

  Adattamento culturale

  spænska

  Adaptación cultural

  tyrkneska

  Kültürel uyum

• Mismunun

  Ósanngjörn meðferð á einhverjum vegna þess hver hann er, til dæmis vegna kynþáttar, kyns, trúar eða bakgrunns.

  enska

  Discrimination

  franska

  discrimination

  gríska

  Διάκριση

  ítalska

  Discriminazione

  spænska

  Discriminación

  tyrkneska

  ayrımcılık

• tungumálahindrun

  Erfiðleikar í samskiptum vegna þess að fólk talar ekki sama tungumál.

  enska

  Language barrier

  franska

  Barrière de la langue

  gríska

  Γλωσσικό εμπόδιο

  ítalska

  Barriera linguistica

  spænska

  Barrera lingüística

  tyrkneska

  Dil engeli

• landamæri

  mörkin sem skilja lönd að.

  enska

  Border

  franska

  frontière

  gríska

  Σύνορο

  ítalska

  Confine

  spænska

  Frontera

  tyrkneska

  Sınır

• landamæraeftirlit

  Ráðstafanir sem ríki gerir til að fylgjast með og hafa stjórn á landamærum sínum.

  enska

  border control

  franska

  contrôle des frontières

  gríska

  Έλεγχος συνόρων

  ítalska

  Controllo di frontiera

  spænska

  Control de fronteras

  tyrkneska

  Sınır kontrolü

• tollur

  Staðurinn á landamærum eða í flugstöð þar sem starfsfólk athugar hvað fólk hefur meðferðis inn í landið.

  enska

  customs

  franska

  douane

  gríska

  Τελωνείο

  ítalska

  Dogana

  spænska

  Aduana

  tyrkneska

  Gümrük

• brottvísun

  Það að neyða einhvern til að yfirgefa land vegna þess að hann dvelur þar ólöglega eða hefur brotið lög.

  enska

  Deportation

  franska

  expulsion

  gríska

  Απέλαση

  ítalska

  Espulsione

  spænska

  Deportación

  tyrkneska

  Sınır dışı etme

• varðhaldsmiðstöð

  Staður þar sem innflytjendur eða umsækjendur um vernd eru vistaðir á meðan tekin er ákvörðun um stöðu þeirra.

  enska

  Detention center

  franska

  centre de rétention

  gríska

  Κέντρο κράτησης

  ítalska

  Centro di detenzione

  spænska

  Centro de detención

  tyrkneska

  Gözaltı merkezi

• innflytjendastefna

  Reglur og lög stjórnvalda um það hver má koma inn í landið, dvelja þar eða verða ríkisborgari.

  enska

  Immigration policy

  franska

  politique d'immigration

  gríska

  Μεταναστευτική πολιτική

  ítalska

  Normativa sull'immigrazione

  spænska

  Política de inmigración

  tyrkneska

  Göç politikası

• brottflytjandi

  Manneskja sem yfirgefur heimaland sitt til að búa annars staðar

  enska

  Emigrant

  franska

  émigrant

  gríska

  Απόδημος

  ítalska

  Emigrato

  spænska

  Emigrante

  tyrkneska

  Ülkeden göç eden

• farandfólk

  Fólk sem flytur til annars lands til að búa þar eða vinna.

  enska

  Migrant

  franska

  migrant

  gríska

  Μετανάστης

  ítalska

  Migrante

  spænska

  Migrante

  tyrkneska

  Göçmen

• Innflytjandi

  Manneskja sem flytur til annars lands og sest þar að til frambúðar.

  enska

  Immigrant

  franska

  immigrant

  gríska

  Μετανάστης

  ítalska

  Immigrato

  spænska

  Inmigrante

  tyrkneska

  Dışarıdan göçle gelen

• Flóttamaður

  Manneskja sem neyðist til að yfirgefa land sitt vegna stríðs, ofsókna eða náttúruhamfara.

  enska

  Refugee

  franska

  Réfugié

  gríska

  Πρόσφυγας

  ítalska

  Rifugiato

  spænska

  Refugiado

  tyrkneska

  Mülteci

• mannúðaraðstoð

  Aðstoð við fólk sem þarf á hjálp að halda, einkum í neyðarástandi eða átökum.

  enska

  Humanitarian aid

  franska

  aide humanitaire

  gríska

  Ανθρωπιστική βοήθεια

  ítalska

  Aiuti umanitari

  spænska

  Ayuda humanitaria

  tyrkneska

  İnsani yardım

• Heimflutningur

  Það að snúa aftur til heimalands síns, af fúsum og frjálsum vilja eða ekki.

  enska

  Repatriation

  franska

  Rapatriement

  gríska

  Επαναπατρισμός

  ítalska

  Rimpatrio

  spænska

  Repatriación

  tyrkneska

  Ülkesine geri dönüş