Stafræn handbók um inngildingu · Frakkland

Tengsl milli kynslóða

25 hugtök, með skilgreiningum á ensku og þýðingum á 6 tungumál samstarfsins.

Allt orðasafnið

• tengsl milli kynslóða

  Sambandið milli fólks af ólíkum kynslóðum

  enska

  intergenerational link

  franska

  lien intergénérationnel

  gríska

  Διαγενεακή σύνδεση

  ítalska

  Legame intergenerazionale

  spænska

  Lazo intergeneracional

  tyrkneska

  Kuşaklar arası bağ

• félagsleg samheldni

  Eining og samstaða milli ólíkra samfélagshópa eða kynslóða.

  enska

  Social cohesion

  franska

  cohésion sociale

  gríska

  Κοινωνική συνοχή

  ítalska

  Coesione sociale

  spænska

  Cohesión social

  tyrkneska

  Sosyal uyum

• miðlun

  Það að koma þekkingu, reynslu eða menningu áfram frá einni kynslóð til annarrar.

  enska

  Transmission

  franska

  transmission

  gríska

  Μεταβίβαση

  ítalska

  Trasmissione

  spænska

  Transmisión

  tyrkneska

  Aktarım

• Samstaða kynslóðanna

  Stuðningur og gagnkvæm hjálp milli ungs fólks og eldra fólks.

  enska

  Intergenerational Solidarity

  franska

  solidarité intergénérationnelle

  gríska

  Διαγενεακή αλληλεγγύη

  ítalska

  Solidarietà intergenerazionale

  spænska

  Solidaridad intergeneracional

  tyrkneska

  Kuşaklar arası dayanışma

• Hjúkrunar- og dvalarheimili aldraðra

  Stofnun fyrir eldra fólk sem er háð umönnun annarra.

  enska

  Nursing and residential homes for the elderly

  franska

  EHPAD (établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes)

  gríska

  Μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων

  ítalska

  Residenza sanitaria assistenziale

  spænska

  Hogar residencial para mayores

  tyrkneska

  Yaşlı bakım merkezi

• dvalarheimili

  Búsetuúrræði sem er hannað fyrir eldra fólk sem er sjálfbjarga eða að mestu sjálfbjarga.

  enska

  Senior Residence

  franska

  résidence sénior

  gríska

  Στέγη ηλικιωμένων

  ítalska

  Residenza per anziani

  spænska

  Residencia de mayores

  tyrkneska

  Yaşlı yaşam evi

• Hjúkrunarheimili

  Almennt heiti á stofnun sem býður eldra fólki búsetu og umönnun.

  enska

  Nursing home

  franska

  maison de retraite

  gríska

  Γηροκομείο

  ítalska

  Casa di riposo

  spænska

  Residencia de ancianos

  tyrkneska

  Huzurevi

• þjónustuíbúðir eldri borgara

  Íbúðir sem eru hannaðar svo að eldra fólk geti búið sjálfstætt, með aðlöguðum búnaði (snjallheimilislausnum, góðu aðgengi o.s.frv.).

  enska

  Autonomous home

  franska

  maison autonome

  gríska

  Κατοικία υποστηριζόμενης διαβίωσης

  ítalska

  Casa alloggio

  spænska

  Vivienda adaptada

  tyrkneska

  Akıllı ev

• aðstandandi sem sinnir umönnun

  Manneskja sem tekur eldri manneskju inn á heimili sitt og veitir henni húsnæði og viðeigandi umönnun.

  enska

  Family caregiver

  franska

  aidant

  gríska

  Οικογενειακός φροντιστής

  ítalska

  Caregiver familiare

  spænska

  Cuidador familiar

  tyrkneska

  Aile bakıcısı

• öldrunarhjúkrunarfræðingur

  Hjúkrunarfræðingur sem sérhæfir sig í umönnun eldra fólks.

  enska

  Geriatric nurse

  franska

  infirmière gériatrique

  gríska

  Γηριατρικός νοσηλευτής

  ítalska

  Infermiere geriatrico

  spænska

  Enfermera geriátrica

  tyrkneska

  Yaşlı bakım hemşiresi

• sjúkraliði

  Fagaðili sem hjálpar eldra fólki við dagleg verk (bað, máltíðir, hreyfingu o.s.frv.).

  enska

  Nurse assistant

  franska

  aide-soignante

  gríska

  Βοηθός νοσηλευτή

  ítalska

  Operatore socio-sanitario

  spænska

  Auxiliar de enfermería

  tyrkneska

  Hemşire yardımcısı

• sá sem sér um andlega og líkamlega þjálfun

  Fagaðili sem sérhæfir sig í tengslum líkama og huga og kemur oft að umönnun eldra fólks.

  enska

  Psychomotrician

  franska

  psychomotricien

  gríska

  Ψυχοκινητικός θεραπευτής

  ítalska

  Psicomotricista

  spænska

  Psicomotricista

  tyrkneska

  Psikomotor terapisti

• iðjuþjálfi

  Sérfræðingur sem hjálpar eldra fólki að halda eða endurheimta sjálfstæði sitt í daglegu lífi.

  enska

  Occupational therapist

  franska

  ergothérapeute

  gríska

  Εργοθεραπευτής

  ítalska

  Terapista occupazionale

  spænska

  Terapeuta ocupacional

  tyrkneska

  Ergoterapist

• sálrænn stuðningur

  Aðstoð við að takast á við tilfinningalegar og sálrænar áskoranir sem fylgja því að eldast.

  enska

  Psychological support

  franska

  soutien psychologique

  gríska

  Ψυχολογική υποστήριξη

  ítalska

  Supporto psicologico

  spænska

  Apoyo psicológico

  tyrkneska

  Psikolojik destek

• heilabilun

  Skerðing á vitsmunastarfsemi, oft tengd sjúkdómum á borð við Alzheimer.

  enska

  Dementia

  franska

  démence

  gríska

  Άνοια

  ítalska

  Demenza

  spænska

  Demencia

  tyrkneska

  Demans

• Alzheimer-sjúkdómurinn

  Hrörnunarsjúkdómur í heila sem hefur áhrif á minni og vitsmunastarfsemi eldra fólks.

  enska

  Alzheimer's disease

  franska

  maladie d'Alzheimer

  gríska

  Νόσος Alzheimer

  ítalska

  Morbo di Alzheimer

  spænska

  Enfermedad de Alzheimer

  tyrkneska

  Alzheimer

• Vitsmunaskerðing

  Vitsmunalegir erfiðleikar sem geta haft áhrif á minni, hugsun eða skilning.

  enska

  Cognitive Disorder

  franska

  trouble cognitif

  gríska

  Γνωστική διαταραχή

  ítalska

  Disturbo cognitivo

  spænska

  Trastorno cognitivo

  tyrkneska

  Bilişsel bozukluk

• Sameiginlegt minni

  Minningar sem samfélag deilir eða kynslóðir eiga sameiginlega

  enska

  Collective Memory

  franska

  mémoire collective

  gríska

  Συλλογική μνήμη

  ítalska

  Memoria collettiva

  spænska

  Memoria colectiva

  tyrkneska

  Kolektif hafıza

• minningavinnustofa

  Verkefni sem miða að því að örva minni eldra fólks.

  enska

  Memory Workshop

  franska

  atelier mémoire

  gríska

  Εργαστήριο μνήμης

  ítalska

  Laboratorio della memoria

  spænska

  Taller de memoria

  tyrkneska

  Hafıza atölyesi

• endurminningar

  Það að rifja upp fortíðina, aðferð sem er oft notuð í meðferð fyrir eldra fólk

  enska

  Reminiscence

  franska

  réminiscence

  gríska

  Αναπόληση

  ítalska

  Reminiscenza

  spænska

  Reminiscencia

  tyrkneska

  Anımsama

• Sjálfboðaliðastarf þvert á kynslóðir

  Verkefni þar sem ungt fólk og eldra fólk eiga samskipti, deila reynslu og læra hvert af öðru.

  enska

  Intergenerational Volunteering

  franska

  activité intergénérationnelle

  gríska

  Διαγενεακός εθελοντισμός

  ítalska

  Volontariato intergenerazionale

  spænska

  Voluntariado intergeneracional

  tyrkneska

  Kuşaklar arası gönüllülük

• að deila reynslu

  Að skiptast á þekkingu og lífssögum milli ólíkra kynslóða.

  enska

  Sharing experiences

  franska

  partage d'expériences

  gríska

  Ανταλλαγή εμπειριών

  ítalska

  Condivisione di esperienze

  spænska

  Experiencias compartidas

  tyrkneska

  Tecrübe paylaşımı

• eldri borgarar

  Fólk á efri árum, yfirleitt 65 ára eða eldra

  enska

  Elderly people

  franska

  personnes âgées

  gríska

  Ηλικιωμένοι

  ítalska

  Anziani

  spænska

  Personas mayores

  tyrkneska

  Yaşlılar

• einangrun

  Það að vera eitt síns liðs eða aðskilið frá öðrum, nokkuð sem leiðir oft til einmanaleika.

  enska

  Isolation

  franska

  isolement

  gríska

  Απομόνωση

  ítalska

  Isolamento

  spænska

  Aislamiento

  tyrkneska

  İzolasyon

• virðing

  Það að meta einhvern mikils og dást að honum, og sýna það með því að koma vel fram við hann.

  enska

  Respect

  franska

  respect

  gríska

  Σεβασμός

  ítalska

  Rispetto

  spænska

  Respeto

  tyrkneska

  Saygı