Kapsayıcı Dijital El Kitabı · Fransa

Kuşaklar arası bağ

25 terim, İngilizce tanımları ve ortaklığın 6 diline çevirileriyle.

Sözlüğün tamamı

• Kuşaklar arası bağ

  Farklı kuşaklardan insanlar arasındaki ilişki

  İngilizce

  intergenerational link

  Fransızca

  lien intergénérationnel

  Yunanca

  Διαγενεακή σύνδεση

  İzlandaca

  tengsl milli kynslóða

  İtalyanca

  Legame intergenerazionale

  İspanyolca

  Lazo intergeneracional

• Sosyal uyum

  Farklı sosyal gruplar ya da kuşaklar arasındaki birlik ve dayanışma.

  İngilizce

  Social cohesion

  Fransızca

  cohésion sociale

  Yunanca

  Κοινωνική συνοχή

  İzlandaca

  félagsleg samheldni

  İtalyanca

  Coesione sociale

  İspanyolca

  Cohesión social

• Aktarım

  Bilginin, deneyimin ya da kültürün bir kuşaktan diğerine aktarılması.

  İngilizce

  Transmission

  Fransızca

  transmission

  Yunanca

  Μεταβίβαση

  İzlandaca

  miðlun

  İtalyanca

  Trasmissione

  İspanyolca

  Transmisión

• Kuşaklar arası dayanışma

  Gençler ile yaşlılar arasındaki destek ve karşılıklı yardımlaşma.

  İngilizce

  Intergenerational Solidarity

  Fransızca

  solidarité intergénérationnelle

  Yunanca

  Διαγενεακή αλληλεγγύη

  İzlandaca

  Samstaða kynslóðanna

  İtalyanca

  Solidarietà intergenerazionale

  İspanyolca

  Solidaridad intergeneracional

• Yaşlı bakım merkezi

  Bakıma muhtaç yaşlılar için bir kurum.

  İngilizce

  Nursing and residential homes for the elderly

  Fransızca

  EHPAD (établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes)

  Yunanca

  Μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων

  İzlandaca

  Hjúkrunar- og dvalarheimili aldraðra

  İtalyanca

  Residenza sanitaria assistenziale

  İspanyolca

  Hogar residencial para mayores

• Yaşlı yaşam evi

  Kendi başına ya da kısmen kendi başına yaşayabilen yaşlılar için tasarlanmış konut.

  İngilizce

  Senior Residence

  Fransızca

  résidence sénior

  Yunanca

  Στέγη ηλικιωμένων

  İzlandaca

  dvalarheimili

  İtalyanca

  Residenza per anziani

  İspanyolca

  Residencia de mayores

• Huzurevi

  Yaşlılara barınma sağlayan kurumlar için kullanılan genel bir terim; bazı ülkelerde bu tür adlandırmalar artık eskimiş sayılır.

  İngilizce

  Nursing home

  Fransızca

  maison de retraite

  Yunanca

  Γηροκομείο

  İzlandaca

  Hjúkrunarheimili

  İtalyanca

  Casa di riposo

  İspanyolca

  Residencia de ancianos

• Akıllı ev

  Yaşlıların, ihtiyaçlarına uygun düzenlemeler (ev otomasyonu, erişilebilirlik vb.) sayesinde bağımsız yaşayabilmesi için tasarlanmış yaşam alanı.

  İngilizce

  Autonomous home

  Fransızca

  maison autonome

  Yunanca

  Κατοικία υποστηριζόμενης διαβίωσης

  İzlandaca

  þjónustuíbúðir eldri borgara

  İtalyanca

  Casa alloggio

  İspanyolca

  Vivienda adaptada

• Aile bakıcısı

  Bir yaşlıyı kendi evinde barındıran ve ona ihtiyaçlarına uygun bakım sağlayan kişi.

  İngilizce

  Family caregiver

  Fransızca

  aidant

  Yunanca

  Οικογενειακός φροντιστής

  İzlandaca

  aðstandandi sem sinnir umönnun

  İtalyanca

  Caregiver familiare

  İspanyolca

  Cuidador familiar

• Yaşlı bakım hemşiresi

  Yaşlılara bakım vermede uzmanlaşmış hemşire.

  İngilizce

  Geriatric nurse

  Fransızca

  infirmière gériatrique

  Yunanca

  Γηριατρικός νοσηλευτής

  İzlandaca

  öldrunarhjúkrunarfræðingur

  İtalyanca

  Infermiere geriatrico

  İspanyolca

  Enfermera geriátrica

• Hemşire yardımcısı

  Yaşlılara günlük işlerinde (banyo, yemek, hareket vb.) yardımcı olan profesyonel.

  İngilizce

  Nurse assistant

  Fransızca

  aide-soignante

  Yunanca

  Βοηθός νοσηλευτή

  İzlandaca

  sjúkraliði

  İtalyanca

  Operatore socio-sanitario

  İspanyolca

  Auxiliar de enfermería

• Psikomotor terapisti

  Beden ile zihin arasındaki bağlantı konusunda uzmanlaşmış, çoğu zaman yaşlı bakımında görev alan profesyonel.

  İngilizce

  Psychomotrician

  Fransızca

  psychomotricien

  Yunanca

  Ψυχοκινητικός θεραπευτής

  İzlandaca

  sá sem sér um andlega og líkamlega þjálfun

  İtalyanca

  Psicomotricista

  İspanyolca

  Psicomotricista

• Ergoterapist

  Yaşlıların günlük yaşamda bağımsızlıklarını korumasına ya da yeniden kazanmasına yardımcı olan uzman.

  İngilizce

  Occupational therapist

  Fransızca

  ergothérapeute

  Yunanca

  Εργοθεραπευτής

  İzlandaca

  iðjuþjálfi

  İtalyanca

  Terapista occupazionale

  İspanyolca

  Terapeuta ocupacional

• Psikolojik destek

  Yaşlanmanın getirdiği duygusal ve psikolojik zorluklarla baş etmeye yönelik yardım.

  İngilizce

  Psychological support

  Fransızca

  soutien psychologique

  Yunanca

  Ψυχολογική υποστήριξη

  İzlandaca

  sálrænn stuðningur

  İtalyanca

  Supporto psicologico

  İspanyolca

  Apoyo psicológico

• Demans

  Çoğu zaman Alzheimer gibi hastalıklarla ilişkilendirilen zihinsel işlev bozukluğu.

  İngilizce

  Dementia

  Fransızca

  démence

  Yunanca

  Άνοια

  İzlandaca

  heilabilun

  İtalyanca

  Demenza

  İspanyolca

  Demencia

• Alzheimer

  Yaşlılarda belleği ve bilişsel işlevleri etkileyen nörodejeneratif bir hastalık.

  İngilizce

  Alzheimer's disease

  Fransızca

  maladie d'Alzheimer

  Yunanca

  Νόσος Alzheimer

  İzlandaca

  Alzheimer-sjúkdómurinn

  İtalyanca

  Morbo di Alzheimer

  İspanyolca

  Enfermedad de Alzheimer

• Bilişsel bozukluk

  Belleği, düşünmeyi ya da anlamayı etkileyebilen zihinsel güçlükler.

  İngilizce

  Cognitive Disorder

  Fransızca

  trouble cognitif

  Yunanca

  Γνωστική διαταραχή

  İzlandaca

  Vitsmunaskerðing

  İtalyanca

  Disturbo cognitivo

  İspanyolca

  Trastorno cognitivo

• Kolektif hafıza

  Bir topluluk içinde ya da kuşaklar arasında paylaşılan hafıza

  İngilizce

  Collective Memory

  Fransızca

  mémoire collective

  Yunanca

  Συλλογική μνήμη

  İzlandaca

  Sameiginlegt minni

  İtalyanca

  Memoria collettiva

  İspanyolca

  Memoria colectiva

• Hafıza atölyesi

  Yaşlıların hafızasını canlandırmayı amaçlayan etkinlikler.

  İngilizce

  Memory Workshop

  Fransızca

  atelier mémoire

  Yunanca

  Εργαστήριο μνήμης

  İzlandaca

  minningavinnustofa

  İtalyanca

  Laboratorio della memoria

  İspanyolca

  Taller de memoria

• Anımsama

  Çoğu zaman yaşlılarla yapılan terapilerde kullanılan, geçmişi hatırlama süreci

  İngilizce

  Reminiscence

  Fransızca

  réminiscence

  Yunanca

  Αναπόληση

  İzlandaca

  endurminningar

  İtalyanca

  Reminiscenza

  İspanyolca

  Reminiscencia

• Kuşaklar arası gönüllülük

  Gençlerin ve yaşlıların deneyimlerini paylaşmak ve birbirinden öğrenmek için bir araya geldiği etkinlikler.

  İngilizce

  Intergenerational Volunteering

  Fransızca

  activité intergénérationnelle

  Yunanca

  Διαγενεακός εθελοντισμός

  İzlandaca

  Sjálfboðaliðastarf þvert á kynslóðir

  İtalyanca

  Volontariato intergenerazionale

  İspanyolca

  Voluntariado intergeneracional

• Tecrübe paylaşımı

  Farklı kuşaklar arasında bilgi ve yaşam öykülerinin alışverişi.

  İngilizce

  Sharing experiences

  Fransızca

  partage d'expériences

  Yunanca

  Ανταλλαγή εμπειριών

  İzlandaca

  að deila reynslu

  İtalyanca

  Condivisione di esperienze

  İspanyolca

  Experiencias compartidas

• Yaşlılar

  Genellikle 65 yaş ve üzeri yetişkinler

  İngilizce

  Elderly people

  Fransızca

  personnes âgées

  Yunanca

  Ηλικιωμένοι

  İzlandaca

  eldri borgarar

  İtalyanca

  Anziani

  İspanyolca

  Personas mayores

• İzolasyon

  Yalnız ya da başkalarından kopuk olma; çoğu zaman yalnızlık duygusuna yol açar.

  İngilizce

  Isolation

  Fransızca

  isolement

  Yunanca

  Απομόνωση

  İzlandaca

  einangrun

  İtalyanca

  Isolamento

  İspanyolca

  Aislamiento

• Saygı

  Birine karşı duyulan ve ona iyi davranarak gösterilen hayranlık ve değer verme duygusu.

  İngilizce

  Respect

  Fransızca

  respect

  Yunanca

  Σεβασμός

  İzlandaca

  virðing

  İtalyanca

  Rispetto

  İspanyolca

  Respeto