Manuale digitale inclusivo · Francia

Legame intergenerazionale

25 termini, con definizioni in inglese e traduzioni nelle 6 lingue del partenariato.

Tutto il lessico

• Legame intergenerazionale

  La relazione tra persone di generazioni diverse

  inglese

  intergenerational link

  francese

  lien intergénérationnel

  greco

  Διαγενεακή σύνδεση

  islandese

  tengsl milli kynslóða

  spagnolo

  Lazo intergeneracional

  turco

  Kuşaklar arası bağ

• Coesione sociale

  Unità e solidarietà tra gruppi sociali o generazioni diverse.

  inglese

  Social cohesion

  francese

  cohésion sociale

  greco

  Κοινωνική συνοχή

  islandese

  félagsleg samheldni

  spagnolo

  Cohesión social

  turco

  Sosyal uyum

• Trasmissione

  L'atto di trasmettere conoscenze, esperienze o cultura da una generazione all'altra.

  inglese

  Transmission

  francese

  transmission

  greco

  Μεταβίβαση

  islandese

  miðlun

  spagnolo

  Transmisión

  turco

  Aktarım

• Solidarietà intergenerazionale

  Sostegno e aiuto reciproco tra giovani e persone anziane.

  inglese

  Intergenerational Solidarity

  francese

  solidarité intergénérationnelle

  greco

  Διαγενεακή αλληλεγγύη

  islandese

  Samstaða kynslóðanna

  spagnolo

  Solidaridad intergeneracional

  turco

  Kuşaklar arası dayanışma

• Residenza sanitaria assistenziale

  Struttura che accoglie persone anziane non autosufficienti.

  inglese

  Nursing and residential homes for the elderly

  francese

  EHPAD (établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes)

  greco

  Μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων

  islandese

  Hjúkrunar- og dvalarheimili aldraðra

  spagnolo

  Hogar residencial para mayores

  turco

  Yaşlı bakım merkezi

• Residenza per anziani

  Struttura abitativa pensata per persone anziane autonome o parzialmente autonome.

  inglese

  Senior Residence

  francese

  résidence sénior

  greco

  Στέγη ηλικιωμένων

  islandese

  dvalarheimili

  spagnolo

  Residencia de mayores

  turco

  Yaşlı yaşam evi

• Casa di riposo

  Termine generico, oggi spesso considerato superato, per una struttura che offre alloggio alle persone anziane.

  inglese

  Nursing home

  francese

  maison de retraite

  greco

  Γηροκομείο

  islandese

  Hjúkrunarheimili

  spagnolo

  Residencia de ancianos

  turco

  Huzurevi

• Casa alloggio

  Spazio abitativo pensato perché gli anziani possano vivere in autonomia, con soluzioni adattate (domotica, accessibilità ecc.).

  inglese

  Autonomous home

  francese

  maison autonome

  greco

  Κατοικία υποστηριζόμενης διαβίωσης

  islandese

  þjónustuíbúðir eldri borgara

  spagnolo

  Vivienda adaptada

  turco

  Akıllı ev

• Caregiver familiare

  Persona che accoglie un anziano in casa propria, offrendo alloggio e cure adeguate.

  inglese

  Family caregiver

  francese

  aidant

  greco

  Οικογενειακός φροντιστής

  islandese

  aðstandandi sem sinnir umönnun

  spagnolo

  Cuidador familiar

  turco

  Aile bakıcısı

• Infermiere geriatrico

  Infermiere specializzato nell'assistenza alle persone anziane.

  inglese

  Geriatric nurse

  francese

  infirmière gériatrique

  greco

  Γηριατρικός νοσηλευτής

  islandese

  öldrunarhjúkrunarfræðingur

  spagnolo

  Enfermera geriátrica

  turco

  Yaşlı bakım hemşiresi

• Operatore socio-sanitario

  Professionista che aiuta le persone anziane nelle attività quotidiane (igiene, pasti, spostamenti ecc.).

  inglese

  Nurse assistant

  francese

  aide-soignante

  greco

  Βοηθός νοσηλευτή

  islandese

  sjúkraliði

  spagnolo

  Auxiliar de enfermería

  turco

  Hemşire yardımcısı

• Psicomotricista

  Professionista con una formazione specifica sul legame tra corpo e mente, che lavora spesso nell'assistenza agli anziani.

  inglese

  Psychomotrician

  francese

  psychomotricien

  greco

  Ψυχοκινητικός θεραπευτής

  islandese

  sá sem sér um andlega og líkamlega þjálfun

  spagnolo

  Psicomotricista

  turco

  Psikomotor terapisti

• Terapista occupazionale

  Specialista che aiuta le persone anziane a mantenere o recuperare l'autonomia nella vita quotidiana.

  inglese

  Occupational therapist

  francese

  ergothérapeute

  greco

  Εργοθεραπευτής

  islandese

  iðjuþjálfi

  spagnolo

  Terapeuta ocupacional

  turco

  Ergoterapist

• Supporto psicologico

  Aiuto per affrontare le difficoltà emotive e psicologiche legate all'invecchiamento.

  inglese

  Psychological support

  francese

  soutien psychologique

  greco

  Ψυχολογική υποστήριξη

  islandese

  sálrænn stuðningur

  spagnolo

  Apoyo psicológico

  turco

  Psikolojik destek

• Demenza

  Deterioramento delle funzioni mentali, spesso legato a malattie come il morbo di Alzheimer.

  inglese

  Dementia

  francese

  démence

  greco

  Άνοια

  islandese

  heilabilun

  spagnolo

  Demencia

  turco

  Demans

• Morbo di Alzheimer

  Malattia neurodegenerativa che colpisce la memoria e le funzioni cognitive delle persone anziane.

  inglese

  Alzheimer's disease

  francese

  maladie d'Alzheimer

  greco

  Νόσος Alzheimer

  islandese

  Alzheimer-sjúkdómurinn

  spagnolo

  Enfermedad de Alzheimer

  turco

  Alzheimer

• Disturbo cognitivo

  Difficoltà mentale che può riguardare la memoria, il pensiero o la comprensione.

  inglese

  Cognitive Disorder

  francese

  trouble cognitif

  greco

  Γνωστική διαταραχή

  islandese

  Vitsmunaskerðing

  spagnolo

  Trastorno cognitivo

  turco

  Bilişsel bozukluk

• Memoria collettiva

  Memoria condivisa all'interno di una comunità o tra generazioni

  inglese

  Collective Memory

  francese

  mémoire collective

  greco

  Συλλογική μνήμη

  islandese

  Sameiginlegt minni

  spagnolo

  Memoria colectiva

  turco

  Kolektif hafıza

• Laboratorio della memoria

  Attività pensate per stimolare la memoria delle persone anziane.

  inglese

  Memory Workshop

  francese

  atelier mémoire

  greco

  Εργαστήριο μνήμης

  islandese

  minningavinnustofa

  spagnolo

  Taller de memoria

  turco

  Hafıza atölyesi

• Reminiscenza

  Il processo di richiamare alla mente il passato, spesso usato in terapia con gli anziani

  inglese

  Reminiscence

  francese

  réminiscence

  greco

  Αναπόληση

  islandese

  endurminningar

  spagnolo

  Reminiscencia

  turco

  Anımsama

• Volontariato intergenerazionale

  Attività in cui giovani e anziani si incontrano per condividere esperienze e imparare gli uni dagli altri.

  inglese

  Intergenerational Volunteering

  francese

  activité intergénérationnelle

  greco

  Διαγενεακός εθελοντισμός

  islandese

  Sjálfboðaliðastarf þvert á kynslóðir

  spagnolo

  Voluntariado intergeneracional

  turco

  Kuşaklar arası gönüllülük

• Condivisione di esperienze

  Lo scambio di conoscenze e di storie di vita tra generazioni diverse.

  inglese

  Sharing experiences

  francese

  partage d'expériences

  greco

  Ανταλλαγή εμπειριών

  islandese

  að deila reynslu

  spagnolo

  Experiencias compartidas

  turco

  Tecrübe paylaşımı

• Anziani

  Persone in età avanzata, in genere dai 65 anni in su

  inglese

  Elderly people

  francese

  personnes âgées

  greco

  Ηλικιωμένοι

  islandese

  eldri borgarar

  spagnolo

  Personas mayores

  turco

  Yaşlılar

• Isolamento

  Il fatto di essere soli o separati dagli altri, cosa che spesso porta a un senso di solitudine.

  inglese

  Isolation

  francese

  isolement

  greco

  Απομόνωση

  islandese

  einangrun

  spagnolo

  Aislamiento

  turco

  İzolasyon

• Rispetto

  Sentimento di stima e considerazione verso qualcuno, che si dimostra trattandolo bene.

  inglese

  Respect

  francese

  respect

  greco

  Σεβασμός

  islandese

  virðing

  spagnolo

  Respeto

  turco

  Saygı